Português

SEGUNDA COMPETIÇÃO INTERNACIONAL PARA REGENTES DE ORCHESTRA “ANTAL DORÁTI”

A Orquestra Sinfônica de Budapeste MAV, em colaboração com a agência artística internacional Studiomusica, anuncia a segunda edição do concurso internacional para regentes de orquestra “ANTAL DORÁTI”

A competição é destinada a oferecer uma real oportunidade de carreira aos regentes de orquestra e è aberto aos músicos de todas as nacionalidades sem limite de idade. A competição será realizada em Budapeste do dia 5 ao dia 12 de novembro de 2018. Os candidatos serão selecionados através de uma fase eliminatória que consiste na analise de um vídeo e do currículo. A fase eliminatória será aberta do dia 28 de fevereiro de 2017 ao dia 31 de maio de 2018.

REGULAMENTO

1. A competição é dividida em duas fases principais, a fase ELIMINATÓRIA vai começar no dia 28 de fevereiro de 2017 e terminará no dia 31 de maio de 2018 e será realizada através do exame dos vídeos e dos currículos; O primeiro Round e as seguintes etapas com testes ao vivo serão realizadas do dia 05 ao dia 12 novembro de 2018 em Budapeste com a participação da Budapest Symphony Orchestra MAV.

2. Podem participar os regentes de qualquer nacionalidade, sem limite de idade, com exceção do vencedor da última edição.

ESTRUTURA DA COMPETIÇÃO

3. FASE ELIMINATÓRIA
3.1 Início da admissão e envio das inscrições: 28 de fevereiro de 2017; encerramento das inscrições: 31 de maio de 2018

3.2. As inscrições são feitas exclusivamente preenchendo a ficha e inscrição on-line no site da competição. Aos candidatos será solicitado de enviar o link de dois vídeos de caráter contrastante.

4. DETALHE PARA OS VÍDEOS

4.1 Os vídeos têm como objetivo de demonstra à comissão a técnica e as habilidades do candidato, a sua análise será feito em conjunto com o currículo em modo de haver uma ideia de quanto seja possível e realístico o grau de preparação dos candidatos.

4.2 Os candidatos deverão enviar o link de dois vídeos de um ensaio ou concerto onde sejam executados ou ensaiados duas peças de caráter contrastante (por exemplo: um Allegro e um Adagio) de qualquer período histórico.

4.3 São aceitos dois movimentos contrastantes da mesma peça.

Os vídeos devem haver as seguintes características:

4.4 Duração total de cada um vídeo compreende entre 3 e 15 minutos;

4.5 os vídeos não deverão ser cortados, é aceita a mudança de quadratura desde que não sejam cortados e desde que tenham pelo menos 3 minutos totais de gravação frontal;

4.6 os vídeos deverão ser visíveis em streaming (sem a necessidade de baixa-los);

4.7 os vídeos poderão ser privados ou públicos, desde que possam ser vistos pela comissão julgadora sem restrições;

4.8 os candidatos deverão enviar um link para cada vídeo;

4.9 não é necessário a utilização de um serviço de streaming especifico, serão aceitos os mais comuns (YouTube, Vimeo, Dailymotion, Youku, etc.) ou outros desde que os vídeos sejam visíveis nos computadores comuns com o sistema Windows ou MAC.

5. CANDIDATOS ADMITIDOS NA PRIMEIRO ROUND

5.1 Os candidatos admitidos na fase final serão informados até o dia 31 de julho de 2018 via email; a lista dos candidatos admitidos será também publicada no site da competição.

5.2 Serão admitidos um máximo de 60 candidatos.

5.3 O primeiro Round e as fases seguintes serão realizados em Budapeste do dia 05 ao dia 12 de novembro de 2018 nos seguintes locais:
– Sala de ensaios da Orquestra Sinfônica de Budapeste MAV, Múzeum utca 11, Budapeste
– Budapest Music Center, Fundação Eötvös, Mátyás utca 8, Budapeste
– Vigado Concert Hall, Vigadó tér 2, Budapeste

6. PRIMEIRO ROUND – Orquestra de cordas
Segunda-feira 5, Terça-feira 6, Quarta-feira 7 de novembro 2018:
Sala ensaios da Orquestra Sinfônica de Budapest MAV, Múzeum utca 11, Budapeste

6.1 O primeiro round é aberto a um número máximo de 60 participantes. Os candidatos admitidos na fase seguinte serão informados até o final do dia (até à meia-noite).

6.2 Repertório do Primeiro Round:
-P. I. Tchaikovsky: Serenata para cordas em Do maior op. 48;
-I. Stravinsky: Concerto em Re para cordas, I Movimento
-W.A. Mozart: “In quali eccessi o numi” da ópera Don Giovanni (somente recitativo)
-W.A. Mozart: “Giunse alfin il momento” da ópera Le Nozze di Figaro (somente recitativo)
-W.A. Mozart: “Crudele non mi dir” da ópera Don Giovanni (somente recitativo)

6.3 Cada um dos candidatos terá à disposição um tempo máximo de 20 minutos cada um.

7. SEGUNDO ROUND – Orquestra Sinfônica
Quinta-feira 8 de novembro de 2018

7.1 Il segundo round é aberto a um número máximo de 20 participantes.

7.2 Repertório do Segundo Round:
– B. Bartók: Intermezzo interrompido do Concerto pera orquestra
– C. Debussy, Prélude à l’aprés midi d’un faune

7.3 Cada um dos candidatos terá à disposição um tempo máximo de 20 minutos. Os candidatos admitidos na fase seguinte serão informados até o final do dia (até à meia-noite).

8. PREPARAÇÃO DA SEMIFINAL – Encontro com Peter Eötvös
Sexta-feira 9 de novembro de 2018

8.1 Os candidatos admitidos na Semifinal terão um encontro com a duração de 45 minutos com o M° Peter Eötvös, o qual não faz parte da comissão julgadora mas será presente como mentor dos candidatos, ajudando-os no melhor modo para a execução da Semifinal. Os encontros serão realizados em colaboração a Peter Eötvös Contemporary Music Foundation no Budapest Music Center.

9. SEMIFINAL – Orquestra Sinfônica e Violino solista
Sabado 10 de novembro de 2018
Vigado Concert Hall, Vigadó tér 2, Budapeste

9.1 A Semifinal é aberta a um número máximo de 10 participantes.

9.2 A prova será aberta ao público.

9.3 Os participantes da competição que foram eliminados de uma prova anterior, terão livre acesso à Semifinal.

9.4 Repertório da Semifinal:
– E. Elgar: Variação Enigma, Nymrod (IX)
– E. Elgar: Variação Enigma, Final (XIV)
– P. I. Tchaikovsky: concerto para Violino e orquestra em Re maior op. 35, II movimento
– J. Sibelius: concerto para Violino e orquestra op. 47, I e II movimento
– F. Mendelssohn: concerto para Violino e orquestra em Mi menor op. 68, II movimento.

9.5 Cada um dos candidatos terá à disposição um tempo máximo de 20 minutos. Os candidatos admitidos na fase seguinte serão informados até o final do dia (até à meia-noite).

10. PREPARAÇÃO DA FINAL – Segundo encontro com Peter Eötvös
Domingo 11 de novembro de 2018

10.1 Os candidatos admitidos na Semifinal terão um encontro com a duração de 45 minutos com o M° Peter Eötvös, o qual não faz parte da comissão julgadora mas será presente como mentor dos candidatos, ajudando-os no melhor modo para a execução da Final. Os encontros serão realizados em colaboração a Peter Eötvös Contemporary Music Foundation no Budapest Music Center.

11. FINAL – Orquestra Sinfônica e Violino solista
Segunda-feira 12 novembro de 2018

11.1 A Final é aberta a um número máximo de 3 participantes, a cada concorrente será atribuído um grupo e haverá à disposição cerca de 60 minutos para a organização e preparação do concerto final, durante o qual realizará as peças do seu grupo.

11.2 O ensaio será aberto ao público (seja o ensaio geral que o concerto).

11.3 Os participantes da competição que foram eliminados em uma das etapas anteriores haverão livre acesso à Final.

11.4 Repertorio da Final:

Grupo A
– C. Debussy: La mer I (De l’aube à midi sur la mer)
– P. I. Tchaikovsky: Concerto para violino em Re maior op. 35, II Movimento
– Compositor a definir: nova peça (duração cerca de 3 minutos)

Grupo B
– B. Bartok, Concerto para Orquestra I Movimento (Introduction: Andante non troppo)
– J. Sibelius: concerto para violino op. 47, II Movimento
– Compositor a definir: nova peça (duração cerca de 3 minutos)

Grupo C
– F. Liszt: Mephisto Valzer n° 1
– F. Mendelssohn: concerto para violino em Mi menor, II Movimento
– Compositor a definir: nova peça (duração cerca de 3 minutos)

Obs.: As partituras das novas peças serão enviadas aos candidatos admitidos no primeiro round até o dia 30 de setembro de 2018.

11.5 O concerto final faz parte da competição, o candidato será avaliado em base a condução do ensaio e ao resultado do concerto.

11.6 O vencedor será decretado imediatamente depois do concerto final, na presença do público.

11.7 As peças serão sorteadas na noite anterior ao dia do ensaio, aos candidatos se exige o conhecimento de todas as peças que são objetos do repertório.

12. PRÊMIOS

Primeiro classificado: € 2.500,00
– 1 concerto na temporada 2018/2019 da Orquestra Sinfônica de Budapest MÁV (Hungria)
– 1 concerto na temporada 2018/2019 do Teatro Carlo Felice em Gênova (Itália)
– 1 concerto na temporada 2018/2019 do Teatro Nacional Eslovaco em Bratislava (Eslováquia)
– 1 concerto na temporada 2018/2019 de Teatro Nacional de São Petersburgo “St. Petersburg Music Hall” (Rússia)
– 1 concerto na temporada 2018/2019 da Orquestra Sinfônica de Extremadura (Espanha)
– 1 concerto e um ano de representação artística assistido pela Agência Artística Internacional Studiomusica
– Certificado oficial

Segundo classificado: € 1.500,00
– 1 concerto para o Bartók Plus Opera Festival 2019
– 1 concerto na temporada 2018/2019 com a “Russian Philarmonic” de Moscou (Rússia)
– Certificado oficial

Terceiro lugar: € 1.000,00
– Certificado oficial

Prêmio especial:
A Peter Eötvös Contemporary Music Foundation oferecerá um prêmio especial ao regente que será particularmente distinto no repertório contemporâneo. O prêmio consiste na possibilidade de participar gratuitamente a um dos Workshops para regentes realizados pela Fundação no ano de 2019. www.eotvosmusicfoundation.org

12.4 Aos semifinalista será entregue um atestado de semifinalista, esses poderão aproveitar do título de Semifinalista do II Competição Internacional de Regência de Orquestra ANTAL DORÁTI

12.5 Os que superarem a fase eliminatória receberão um atestado de participação.

12.6 A semifinal e a final serão abertas ao público e serão presentes representantes de agências artísticas internacionais.

13. Comissão julgadora
A comissão internacional é assim composta:

M° Tamás Vásáry (Hungria), Presidente da Comissão Julgadora
M° Giuseppe Acquaviva (Itália)
M° Alvaro Albiach (Espanha)
M° Oliver von Dohnany (Eslováquia)
M° Fabio Mastrangelo (Rússia)
M° Dian Tchobanov (Bulgaria)

Fase eliminatória
M° Robert Franz (USA)
M° Gyorgy Lendvai (Hungria)
M° Jin-tak Moon (Coreia do Sul)
M° Svilen Simeonov (Bulgaria)

14. INSCRIÇÃO
Para inscrever-se é necessário enviar exclusivamente en formato eletrônico os seguintes documentos:
– Ficha de inscrição preenchida e assinada
– Curriculum vitae
– Link aos dois vídeos pedidos
– 1 Foto escolhida pelo candidato
– Recibo de pagamento da taxa de participação
Todos os documentos para a fase eliminatória devem ser enviados exclusivamente por e-mail até a meia-noite do dia 31 de maio de 2018 ao endereço: doraticompetition@gmail.com

15. TAXA DE PARTICIPAÇÃO

15.1 A taxa de participação à fase eliminatória é fixada em € 120,00 a ser depositado na seguinte conta corrente (atenção: as despesas da transação bancária são de responsabilidade do depositante) :
IBAN: IT90 B061 7501 4250 0000 3081 480
BIC/SWIFT: CRGEITGG125
Ao nome de: Associazione Dorati Legacy, via Canepari 21/7 – 16159 Genova
Ou através de Paypal, também com cartão de crédito, seguindo as instruções referidas no site da Competição.

A taxa de inscrição não será reembolsada salvo no caso da não realização da Competição.

15.2 Os candidatos admitidos ao Primeiro Round deverão fazer o depósito da taxa de participação de € 380,00 até o dia 30 setembro de 2018. Esta taxa poderá ser paga nos mesmos modelos notados no ponto 15.1

16. DIREITOS DE REPRODUÇÃO
A competição é um evento ligado à mídia que será gravado e transmitido pela TV e rádio. Submetendo a próprio candidatura os concorrentes autorizam a organização a desfrutar das suas imagens seja através de fotos que áudio/vídeo que poderão ser transmitidas via rádio, televisão e outros mídia (internet, etc.)
Submetendo as suas candidaturas os candidatos autorizam também a organização de usar os seus nomes e imagens na publicação e divulgação relativas à Competição.
A organização espera que os candidatos sejam disponíveis para entrevistas, sessões de fotos e qualquer outra atividade voltada a render a competição interessante para a mídia.
Para qualquer controvérsia a jurisdição competente é aquela de Gênova.